Pogledaj neodgovorene postove | Pogledaj aktivne teme Danas je Pon Nov 20, 2017 7:43 am




Odgovori na temu  [ 1 Post ] 
 Transkripcija Kura'na sure od 3 do 4 
Autoru Poruka
pisem pomalo

Pridružio se: Pet Dec 04, 2009 9:43 am
Postovi: 23
Post Transkripcija Kura'na sure od 3 do 4
SURA 3 AL-I IMRAN
Bismillahirrahmanirrahim
1. Elif lam mim
2. Allahu la ilahe illa huvel hajjul kajjum
3. Nezzele alejkel kitabe bil hakki musaddikal lima bejne
jedejhi ve enzelet tevrate vel indžil
4. Min kablu hudel lin nasi ve enzelel furkan* innellezine
keferu bi ajatillahi lehum azabun šedid* vallahu azizun
zuntikam
5. Innellahe la jahfa alejhi šej'um fil erdi ve la fis
sema'
6. Huvellezi jusavvirukum fil erhami kejfe ješa'* la ilahe
illa huvel azizul hakim
7. Huvellezi enzele alejkel kitabe minhu ajatum muhkematun
hunne ummul kitabi ve uharu mutešabihat* fe emmellezine fi
kulubihim zejgun fe jettebiune ma tešabehe minhubtigael
fitneti vebtigae te'vilih* ve ma ja'lemu te'vilehu
illellah* ver rasihune fil ilmi jekulune amenna bihi kullum
min indi rabbina* ve ma jezzekkeru illa ulul elbab
8. Rabbena la tuzig kulubena ba'de iz hedejtena veheb lena
mil ledunke rahmeh* inneke entel vehhab
9. Rabbena inneke džamiun nasi li jevmil la rajbe fih*
innellahe la juhliful miad
10. Innellezine keferu len tugnije anhum emvaluhum ve la
evladuhum minellahi šej'a* ve ulaike hum vekudun nar
11. Kede'bi ali fir'avne vellezine min kablihim* kezzebu
bi ajatina fe ehazehumullahu bi zunubihim* vallahu šedidul
ikab
12. Kul lillezine keferu setuglebune ve tuhšerune ila
džehennem* ve bi'sel mihad
13. Kad kane lekum ajetun fi fietejnil tekata* fietun
tukatilu fi sebilillahi ve uhra kafiratuj jeravnehum
mislejhim ra'jel ajn* vallahu juejjidu bi nasrihi mej
ješa'* inne fi zalike le ibratel li ulil ebsar
14. Zujjine lin nasi hubbuš šehevati minen nisai vel
benine vel kanatijril mukantarati minez zehebi vel fiddati
vel hajlil musevvemeti vel en'ami vel hars* zalike metaul
hajatid dunja* vallahu indehu husnul meab
15. Kul e unebbiukum bi hajrim min zalikum*
lillezinettekav inde rabbihim džennatun tedžri min tahtihel
enharu halidine fiha ve ezvadžum mutahheratuv ve ridvanum
minellah* vallahu basijrum bil ibad
16. Ellezine jekulune rabbena innena amenna fagfir lena
zunubena vekina azaben nar
17. Essabirine ves sadikijne vel kanitine vel munfikijne
vel mustagfirine bil eshar
18. Šehidellahu ennehu la ilahe illa huve vel melaiketu ve
ulul ilmi kaimem bil kist* la ilahe illa huvel azizul hakim
19. Inned dine indellahil islam* ve mahtelefellezine utul
kitabe illa mem ba'di ma džaehumul ilmu bagjem bejnehum* ve
mej jekfur bi ajatillahi fe innellahe seriul hisab
20. Fe in hadždžuke fe kul eslemtu vedžhije lillahi ve
menittebean* ve kul lillezine utul kitabe vel ummijjine e
eslemtum* fe in eslemu fe kadihtedev* ve in tevellev fe
innema alejkel belag* vallahu besijrum bil ibad
21. Innellezine jekfurune bi ajatillahi ve jaktulunen
nebijjine bi gajri hakkiv ve jaktulunellezine je'murune bil
kisti minen nasi fe bešširhum bi azabin elim
22. Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunja vel ahirah*
e ma lehum min nasirin
23. E lem tera ilellezine utu nasijbem minel kitabi
jud'avne ila kitabillahi li jahkume bejnehum summe
jetevella ferikum minhum ve hum mu'ridun
24. Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illa
ejjamem ma'dudat* ve garrahum fi dinihim ma kanu jefterun
25. Fe kejfe iza džema'nahum li jevmil la rajbe fihi ve
vuffijet kullu nefsim ma kesebet ve hum la juzlemun
26. Kulillahumme malikel mulki tu'til mulke men tešau ve
tenziul mulke mimmen teša'* ve tuizzu men tešau ve tuzillu
men teša'* bi jedikel hajr* inneke ala kulli šej'in kadir
27. Tulidžul lejle fin nehari ve tulidžun nehara fil lejl*
ve tuhridžul hajje minel mejjiti ve tuhridžul mejjite minel
hajj* ve terzuku men tešau bi gajri hisab
28. La jettehizil mu'minunel kafirine evlijae min dunil
mu'minin* ve mej jef'al zalike fe lejse minallahi fi šej'in
illa en tetteku minhum tukah* ve juhazzirukumullahu nefseh*
ve ilellahil masijr
29. Kul in tuhfu ma fi sudurikum ev tubduhu ja'lemhullah*
ve ja'lemu ma fis semavati ve ma fil ard* vallahu ala kulli
šej'in kadir
30. Jevme tedžidu kullu nefsim ma amilet min hajrim
muhdarav ve ma amilet min su'* teveddu lev enne bejneha ve
bejnehu emedem beijda* ve juhazzirukumullahu nefseh*
vallahu raufum bil ibad
31. Kul in kuntum tuhibbunellahe fettebiuni
juhbibkumullahu ve jagfir lekum zunubekum* vallahu gafurur
rahijm
32. Kul etij'ullahe ver rasul* fe in tevellev fe innellahe
le juhibbul kafirin
33. Innellahestafa ademe ve nuhav ve ale ibrahime ve ale
imrane alel alemin
34. Zurrijjetem ba'duha mim ba'd* vallahu semiun alim
35. Iz kaletimraetu imrane rabbi inni nezertu leke ma fi
batni muharranan fe tekabbel minni* inneke entes semiul
alim
36. Fe lemma vedaatha kalet rabbi inni veda'tuha unsa*
vallahu a'lemu bi ma vedaat* ve lejsez zekeru kel unsa* ve
inni semmejtuha merjeme ve inni uijzuha bike ve
zurrijjeteha mineš šejtanir radžim
37. Fe tekabbeleha rabbuha bi kabulin haseniv ve embeteha
nebaten hasenev ve keffeleha zekerijja* kullema dehale
alejha zekerijjel mihrabe vedžede indeha rizka* kale ja
merjemu enna leki haza* kalet huve min indillah* innellahe
jerzuku mej ješau bi gajri hisab
38. Hunalike dea zekerijja rabbeh* kale rabbi heb li mil
ledunke zurrijjeten tajjibeh* inneke semiud dua'
39. Fe nadethul melaiketu ve huve kaimuj jusalli fil
mihrabi ennellahe jubešširuke bi jahja musaddikam bi
kelimetim minellahi ve sejjidev ve hasurav ve nebijjem
mines salihijn
40. Kale rabbi enna jekunu li gulamuv ve kad beleganijel
kiberu vemraeti akir* kale kezalikellahu jef'alu ma ješa'
41. Kale rabbidž'al li ajeh* kale ajetuke ella tukellimen
nase selasete ejjamin illa ramza* vezkur rabbeke kesirav ve
sebbih bil ašijji vel ibkar
42. Ve iz kaletil melaiketu ja merjemu innellahestafaki ve
tahheraki vastafaki ala nisail alemin
43. Ja merjemuknuti li rabbiki vesdžudi verkeij mear
rakiijn
44. Zalike min embail gajbi nuhijhi ilejk* ve ma kunte
ledejhim iz julkune aklamehum ejjuhum jekfulu merjeme ve ma
kunte ledejhim iz jahtesimun
45. Iz kaletil melaiketu ja merjemu innellahe jubešširuki
bi kelimetim minhum ismuhul mesihu ijsebnu merjeme vedžihen
fid dunja vel ahirati ve minel mukarrabin
46. Ve jukellimun nase fil mehdi ve kehlev ve mines
salihijn
47. Kalet rabbi enna jekunu li veleduv ve lem jemsesni
bešer* kale kezalikillahu jahluku ma ješa'* iza kada emran
fe innema jekulu lehu kun fe jekun
48. Ve juallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel
indžil
49. Ve rasulen illa beni israile enni kad dži'tukum bi
ajetim mir rabbikum enni ahluku lekum minet tijni ke
hej'etit tajri fe enfuhu fihi fe jekunu tajram bi iznillah*
ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhjil mevta bi iznillah* ve
unebbiukum bi ma te'kulune ve ma teddehirune fi bujutikum*
innefi zalike le ajetel lekum in kuntum mu'minin
50. Ve musaddikal lima bejne jedejje minet tevrati ve li
uhille lekum ba'dallezi hurrime alejkum ve dži'tukum bi
ajetim mir rabbikum fettekullahe ve etij'un
51. Innellahe rabbi ve rabbukum fa'buduh* haza siratum
mustekijm
52. Fe lemma ehasse ijsa minhumul kufra kale men ensari
ilellah* kalel havarijjune nahnu ensarullah* amenna billah*
vešhed bi enna muslimun
53. Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba'ner rasule
fektubna meaš šahidin
54. Ve mekeru ve mekerallah* vallahu hajrul makirin
55. Iz kalellahu ja ijsa inni muteveffike ve rafiuke
ilejje ve mutahhiruke minellezine keferu ve
džailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila jevmil
kijameh* summe ilejje merdžiukum fe ahkumu bejnekum fima
kuntum fihi tahtelifun
56. Fe emmellezine keferu fe uazzibuhum azaben šediden fid
dunja vel ahirah* ve ma lehum min nasirijn
57. Ve emmellezine amenu ve amilus salihati fe juveffihim
udžurahum* vallahu la juhibbuz zalimin
58. Zalike netluhu alejke minel ajati vez zikril hakim
59. Inne mesele ijsa indellahi ke meseli adem* halekahu
min turabin summe kale lehu kun fe jekun
60. Elhakku mir rabbike fe la tekum minel mumterin
61. Fe me hadždžeke fihi mim ba'di ma džaeke minel ilmi fe
kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum
ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nedž'al
la'netellahi alel kazibin
62. Inne haza lehuvel kasasul hakk* ve ma min ilahin
illellah* ve innellahe le huvel azizul hakim
63. Fe in tevellev fe innellahe alimum bil mufsidin
64. Kul ja ehlel kitabi tealev ila kelimetin sevaim
bejnena ve bejnekum ella na'bude ilellahe ve la nušrike
bihi šej'ev ve la jettehize ba'duna ba'dan erbabem min
dunillah* fe in tevellev fe kulušhedu bi enna muslimun
65. Ja ehlel kitabi lime tuhadždžune fi ibrahime ve ma
unziletit tevratu vel indžilu illa mim ba'dih* e fela
ta'kilun
66. Ha entum haulai hadžedžtum fima lekum bihi ilmun fe lime
tuhadždžune fima lejse lekum bihi ilm* vallahu ja'lemu ve
entum la ta'lemun
67. Ma kane ibrahimu jehuddijjev ve la nasranijjev ve
lakin kane hanifem muslima* ve ma kane minel mušrikin
68. Inne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazen
nebijju vellezine amenu* vallahu velijjul mu'minin
69. Veddet taifetum min ehlil kitabi lev judillunekum* ve
ma judillune illa enfusehum ve ma ješ'urun
70. Ja ehlel kitabi lime tekfurune bi ajatillahi ve entum
tešhedun
71. Je ehlel kitabi lime telbisunel hakka bil batili ve
tektumunel hakka ve entum ta'lemun
72. Ve kalet taifetum min ehlil kitabi aminu billezi
unzile alellezine amenu vedžhen nehari vekfuru ahirahu
leallehum jardžiun
73. Ve la tu'minu illa li men tebia dinekum* kul innel
huda hudellahi ej ju'ta ehadum misle ma utitum ev
juhadždžukum inde rabbikum* kul innel fadle bi jedillah*
ju'tihi mej ješa'* vallahu vasiun alim
74. Jahtessu bi rahmetihi mej ješa'* vallahu zul fadlil
azijm
75. Ve min ehlil kitabi men inte'menhu bi kintarij
jueddihi ilejk* ve minhum men in te'menhu bi dinaril la
jueddihi ilejke illa ma dumte alejhi kaima* zalike bi
ennehum kalu lejse alejna fil ummijjine sebil* ve jekulune
alellahil kezibe ve hum ja'lemun
76. Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innellahe juhibbul
muttekijn
77. Innellezine ješterune bi ahdillahi ve ejmanihim
semenen kalilen ulaike la halak lehum fil ahirati ve la
jukellimuhumullahu ve la jenzuru ilejhim jevmel kijameti ve
la juzekkihim* ve lehum azabun elim
78. Ve inne minhum le feritkaj jelvune elsinetehum bil
kitabi li tahsebuhu minel kitabi ve ma huve minel kitab* ve
jekulune huve min indillahi ve ma huve min indillah* ve
jekulune alellahil kezibe ve hum ja'lemun
79. Ma kane li bešerin ej ju'tijehullahul kitabe vel hukme
ven nubuvvete summe jekule lin nasi kun ibadel li min
dunillahi ve lakin kunu rabbanijjine bi ma kuntum
tuallimunel kitabe ve bima kuntum tedrusun
80. Ve la je'murakum en tettehizul melaikete ve nebijjine
erbaba* e je'murukum bil kufri ba'de iz entum muslimun
81. Ve iz ehazellahu misakan nebijjine lema atejtukum min
kitabiv ve hikmetin summe džaekum rasulum musaddikul lima
meakum le tu'minunne bihi ve le tensurunneh* kale e
akrartum ve ehaztum ala zalikum isri* kalu akrarna* kale
fešhedu ve ene meakum mineš šahidin
82. Fe men tevella ba'de zalike fe ulaike humul fasikun
83. E fe gajra dinillahi jebgune ve lehu esleme men fis
semavati vel erdi tav'av ve kerhev ve ilejhi jurdžeun
84. Kul amenna bilbillahi ve ma unzile alejna ve ma unzile
ala ibrahime ve ismaijle ve ishaka ve ja'kube vel esbati ve
ma utij musa ve ijsa ven nebijjune mir rabbihim* la
nuferriku bejne ehadim minhum ve nahnu lehu muslimun
85. Ve mej jebtegi gajral islami dinen fe lej jukbele
minh* ve huve fil ahirati minel hasirin
86. Kejfe jehdillahu kavmen keferu ba'de imanihim ve
šehidu enner rasule hakkuv ve džaehumul bejjinat* vallahu la
jehdil kavmez zalimin
87. Ulaike džezauhum enne alejhim la'netellahi vel
melaiketi ven nasi edžmeijn
88. Halidine fiha* la juhaffefu anhumul azabu ve la hum
junzarun
89. Illellezine tabu mim ba'di zalike ve aslehu fe
innellahe gafurur rahijm
90. Innellezine keferu ba'de imanihim summezdadu kufral
len tukbele tevbetuhum* ve ulaike humud dallun
91. Innellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe lej
jukbele min ehadihim mil'ul erdi zehebev ve levfteda bih*
ulaike lehum azabun elimuv ve ma lehum min nasirin
92. Len tenalul birra hatta tunfiku mimma tuhibbun* ve ma
tunfiku min šej'in fe innellahe bihi alim
93. Kullut taami kane hillel li beni israile illa ma
harrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrah*
kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadikijn
94. Fe meniftera alellahil kezibe mim ba'di zalike fe
ulaike humuz zalimun
95. Kul sadekallahu fettebiu millete ibrahime hanifa* ve
ma kane minel mušrikin
96. Inne evvele bejtiv vudia linnasi lellezi bi bekkete
mubarakev ve hudel lil alemin
97. Fihi ajatum bejjinatum mekamu ibrahim* ve men dehalehu
kane amina* ve lillahi alen nasi hidždžul bejti menistetaa
ilejhi sebila* ve men kefera fe innellahe ganijjun anil
alemin
98. Kul ja ehlel kitabi lime tekfurune bi ajatillahi
vallahu šehidun ala ma ta'melun
99. Kul ja ehlel kitabi lime tesuddune an sebilillahi men
amene tebguneha ivedžev ve entum šuheda'* vemallahu bi
gafilin amma ta'melun
100. Ja ejjuhellezine amenu in tutij'u ferikam minellezine
utul kitabe jeruddukum ba'de imanikum kafirin
101. Ve kejfe tekfurune ve entum tutla alejkum ajatullahi
ve fikum rasuluh* ve mej ja'tesim billahi fe kad hudije ila
siratim mustekijm
102. Ja ejjuhellezine amenuttekullahe hakka tukatihi ve la
temutunne illa ve entum muslimun
103. Va'tesumu bi hablillahi džemiav ve la teferraku*
vezkuru ni'metellahi alejkum iz kuntum a'daen fe ellefe
bejne kulubikum fe asbahtum bi ni'metihi ihvana* ve kuntum
ala šefahufratim minen nari fe enkazekum minha* kezalike
jubejjinullahu le kum ajatihi leallekum tehtedun
104. Veltekum minkum ummetuj jed'une ilel hajri ve
je'murune bil ma'rufi ve jenhevne anil munker* ve ulaike
humul muflihun
105. Ve la tekunu kellezine teferraku vahtelefu mim ba'di
ma džaehumul bejjinat* ve ulaike lehum azabun azijm
106. Jevme tebjaddu vudžuhuv ve tesveddu vudžuh* fe
emmellezinesveddet vudžuhuhum e kefartum ba'de imanikum fe
zukul azabe bima kuntum tekfurun
107. Ve emmellezinebjaddat vudžuhuhum fe fi rahmetillah*
hum fiha halidun
108. Tilke ajatullahi netluha alejke bil hakk* vemallahu
juridu zulmel lil alemin
109. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve ilellahi
turdžeul umur
110. Kuntum hajra ummetin uhridžet lin nasi te'murune bil
ma'rufi ve tenhevne anil munkeri ve tu'minune billah* ve
lev amene ehlul kitabi le kane hajral lehum* minhumul
mu'minune ve ekseruhumul fasikun
111. Lej jedurrukum illa eza* ve ij jukatilukum
juvellukumul edbara summe la junsarun
112. Duribet alejhimuz zilletu ejne ma sukifu illa bi
hablim minellahi ve hablim minen nasi ve bau bi gadabim
minellahi ve duribet alejhimul meskeneh* zalike bi ennehum
kanu jekfurune bi ajatillahi ve jaktulunel embijae bi gajri
hakk* zalike bi ma asav ve kanu ja'tedun
113. Lejsu sevaa* min ehlil kitabi ummetun kaimetuj
jetlune ajatillahi anael lejli ve hum jedžudun
114. Ju'minune billahi vel jevmil ahiri ve je'murune bil
ma'rufi ve jenhevne anil munkeri ve jusariune fil hajrat*
ve ulaike mines salihijn
115. Ve ma jef'alu min hajrin fe lej jukferuh* vallahu
alimum bil muttekijn
116. Innellezine keferu len tugnije anhum emvaluhum ve la
evladuhum minellahi šej'a* ve ulaike ashabun nar* hum fiha
halidun
117. Meselu ma junfikune fi hazihil hajatid dunja ke
meseli rihin fiha sirrun esebet harse kavmin zalemu
enfusehum fe ehleketh* ve ma zalemehumullahu ve lakin
enfusehum jazlimun
118. Ja ejjuhellezine amenu la tettehizu bitanetem min
dunikum la je'lunekum habala* veddu ma anittum* kad bedetil
bagdau min efvahihim ve ma tuhfi suduruhum ekber* kad
bejjenna lekumul ajati in kuntum ta'kilun
119. Ha entum ulai tuhibbunehum ve la juhibbunekum ve
tu'minune bil kitabi kullih* ve iza lekukum kalu amenna ve
iza halev addu alejkumul enamile minel gajz* kul mutu bi
gajzikum* innellahe alimum bizatis sudur
120. In temseskum hasenetun tesu'hum* ve in tusibkum
sejjietuj jefrahu biha* ve in tasbiru ve tetteku la
jedurrukum kejduhum šej'a* innellahe bi ma ja'melune muhijt
121. Ve iz gadevte min ehlike tubevviul mu'minine mekaide
lil kital* vallahu semiun alim
122. Iz hemmet taifetani minkum en tefšela vallahu
velijjuhuma* ve alellahi fel jetevekkelil mu'minun
123. Ve le kad nesarekumullahu bi bedriv ve entum ezilleh*
fettekullahe leallekum teškurun
124. Iz tekulu lil mu'minine elej jekfijekum ej jumiddekum
rabbukum bi selaseti alafim minel melaiketi munzelin
125. Bela in tasbiru ve tetteku ve je'tukum min fevrihim
haza jumdidkum rabbukum bi hamseti alafim minel melaiketi
musevvimin
126. Ve ma džealehullahu illa bušra lekum ve li tatmeinne
kulubukum bih* ve men nasru illa min indillahil azizil
hakim
127. Li jaktaa tarafem minellezine keferu ev jekbitehum fe
jenkalibu haibin
128. Lejse leke minel emri šej'un ev jetube alejhim ev
juazzibehum fe innehum zalimun
129. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* jagfiru li
mej ješau ve juazzibu mej ješa'* vallahu gafurur rahijm
130. Ja ejjuhellezine amenu la te'kulur riba ad'afem
mudaafetev vettekullahe leallekum tuflihun
131. Vettekun naralleti uiddet lil kafirin
132. Ve etij'ullahe ver rasule leallekum turhamun
133. Ve sariu ila magfiratim mir rabbikum ve džennetin
arduhes semavatu vel erdu uiddet lil muttekijn
134. Ellezine junfikune fis serrai ved darrai vel
kaziminel gajza vel afine anin nas* vallahu juhibbul
muhsinin
135. Vellezine iza fealu fahišeten ev zalemu enfusehum
zekerullahe festagferu li zunubihim* ve mej jagfiruz zunube
illellah* ve lem jusirru ala ma fealu ve hum ja'lemun
136. Ulaike džezauhum magfiratum mir rabbihim ve džennatun
tedžri min tahtihel enharu halidine fiha* ve ni'me edžrul
amilin
137. Kad halet mim kablikum sunenun fe siru fil erdi
fenzuru kejfe kane akibetul mukezzibin
138. Haza bejanul linnasi ve hudev ve mev'izatul lil
muttekijn
139. Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a'levne in
kuntum mu'minin
140. Ij jemseskum karhun fe kad messel kavme karhum
misluh* ve tilkel ejjamu nudaviluha bejnen nas* ve li
ja'lemellahullezine amenu ve jettehize minkum šuheda'*
vallahu la juhibbuz zalimin
141. Ve li jumehhisallahullezine amenu ve jemhakal kafirin
142. Em hasibtum en tedhulul džennete ve lemma
ja'lemillahullezine džahedu minkum ve ja'lemes sabirin
143. Ve le kad kuntum temennevnel mevte min kabli en
telkavhu fe kad raejtumuhu ve entum tenzurun
144. Ve ma muhammedun illa rasul* kad halet min kablihir
rusul* e fe im mate ev kutilenkalebtum ala a'kabikum* ve
mej jenkalib ala akibejhi fe lej jedurrallahe šej'a* ve
sejedžzillahuš šakirin
145. Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahi
kitabem muedždžela* ve mej jurid sevabed dunja nu'tihi minha*
ve mej jurid sevabel ahirati nu'tihi minha* ve senedžziš
šakirin
146. Ve keejjim min nebijjin katele meahu ribbijjune
kesir* fe ma vehenu li ma esabehum fi sebilillahi ve ma
daufu ve mestekanu* vallahu juhibbus sabirin
147. Ve ma kane kavlehum illa en kalu rabbenagfir lena
zunubena ve israfena fi emrina ve sevvit akdamena vensurna
alel kavmil kafirin
148. Fe atahumullahu sevabed dunja ve husne sevabil
ahirah* vallahu juhibbul muhsinin
149. Ja ejjuhellezine amenu in tutij'ullezine keferu
jeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin
150. Belillahu mevlakum* ve huve hajrum nasirin
151. Senulkij fi kulubillezine keferur ru'be bi ma ešraku
billahi ma lem junezzil bihi sultana* ve me'vahumun nar* ve
bi'se mesvez zalimin
152. Ve le kad sadekakumullahu va'dehu iz tehussunehum bi
iznih* hatta iza fešijtum ve tenaza'tum fil emri ve asajtum
mim ba'di ma erakum ma tuhibbun* minkum mej juridud dunja
ve minkum mej juridul ahirah* summe sarafekum anhum li
jebtelijekum* ve le kad afa ankum* vallahu zu fadlin alel
mu'minin
153. Iz tus'idune ve la telvune ala ehadiv ver rasulu
jed'ukum fi uhrakum fe esabekum gammem bi gammil li kejla
tahzenu ala ma fatekum ve la ma esabekum* vallahu habirum
bima ta'melun
154. Summe enzele alejkum mim ba'dil gammi emeneten nuasej
jagša taifetem minkum ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum
jezunnune billahi gajral hakki zannel džahilijjeh* jekulune
hel lena minel emri min šej'* kul innel emra kullehu
lillah* juhfune fi enfusihim ma la jubdune lek* jekulune
lev kane lena minel emri šej'um ma kutilna hahuna* kul lev
kuntum fi bujutikum le berazellezine kutibe alejhimul katlu
ila medadžiihim* ve li jebtelijellahu ma fi sudurikum ve li
jumehhisa ma fi kulubikum* vallahu alimum bi zatis sudur
155. Innellezine tevellev minkum jevmel tekal džem'ani
innemestezellehumuš šejtanu bi ba'di ma kesebu* ve le kad
afallahu anhum* innellahe gafurunhalim
156. Ja ejjuhellezine amenu la tekunu kellezine keferu ve
kalu li ihvanihim iza daru fil erdi ev kanu guzzel lev kanu
indena ma matu ve ma kutilu* li jedž'alellahu zalike
hasraten fi kulubihim* vallahu juhji ve jumit* vallahu bi
ma ta'melune basijr
157. Ve lein kutiltum fi sebilillahi ev muttum le
magfiratum minellahi ve rahmetun hajrum mimma jedžmeun
158. Ve leim muttum ev kutiltum le ilellahi tuhšerun
159. Fe bi ma rahmetim minellahi linte lehum* ve lev kunte
fezzan galizal kalbi lenfeddu min havlike fa'fu anhum
vestagfir lehum ve šavirhum fil emr* fe iza azemte fe
tevekkel alellah* innellahe juhibbul mutevekkilin
160. Ij jensurkumullahu fe la galibe lekum* ve ij
jahzulkum fe min zellezi jensurukum mim ba'dih* ve alellahi
feljetevekkelil mu'minun
161. Ve ma kane li nebijjin ej jegull* ve mej jaglul je'ti
bi ma galle jevmel kijameh* summe tuveffa kullu nefsim ma
kesebet ve hum la juzlemun
162. E fe menittebea ridvanellahi ke mem bae bi sehatim
minellahi ve me'vahu džehennem* ve bi'sel mesijr
163. Hum deradžatun indellah* vallahu besijrum bi ma
ja'melun
164. Le kad mennellahu alel mu'minine iz bease fihim
rasulem min enfusihim jetlu alejhim ajatihi ve juzekkihim
ve juallimuhumul kitabe vel hikmeh* ve in kanu min kablu le
fi dalalim mubin
165. E ve lemma esabetkum musijbetun kad esabtum mislejha
kultum enna haza* kul huve min indi enfusikum* innellahe
ala kulli šej'in kadir
166. Ve ma esabekum jevmeltekal džem'ani fe bi iznillahi ve
li ja'lemel mu7minin
167. Ve li ja'lemellezine nefeku* ve kijle lehum tealev
katilu fi sebilillahi evidfeu* kalu lev na'lemu kitalel
letteba'nakum* hum lil kufri jevmeizin akrabu minhum lil
iman* jekulune bi efvahihim ma lejse fi kulubihim* vallahu
a'lemu bima jektumun
168. Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev etauna ma
kutilu* kul fedrau an enfusekumul mevte in kuntum sadikijn
169. Ve la tahsebennellezine kutilu fi sebilillahi emvate
bel ahjaun inde rabbihim jurzekun
170. Ferihijne bi ma atahumullahu min fadlihi ve
jestebširune billezine lem jelhaku bihim min halfihim ella
havfun alejhim ve la hum jahzenun
171. Jestebširune bi ni'metim minellahi ve fadliv ve
ennellahe la judij'u edžral mu'minin
172. Ellezinestedžabu lillahi ver rasuli mim ba'di ma
esabehumul karhu lillezine ahsenu minhum vettekav edžrun
azijm
173. Ellezine kale lehumun nasu innen nase kad džemeu lekum
fahševhum fe zadehum imana* ve kalu hasbunellahu ve ni'mel
vekil
174. Fenkalebu bi ni'metim minellahi ve fadlil lem
jemseshum suuv vettebeu ridvanellah* vallahu zu fadlin
azijm
175. Innema zalikumuš šejtanu juhavvifu evlijaehu fe la
tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin
176. Ve la jahzunkellezine jusariune fil kufr* innehum lej
jedurullahe šej'a* juridullahu ella jedž'ale lehum hazzan
fil ahirah* ve le hum azabun azijm
177. Innellezinešteravul kufra bil imani lej jedururlahe
šej'a* ve lehum azabun elim
178. Ve la jahsebennelezine keferu ennema numli lehum
hajrul li enfusihimv innema numli lehum li jezdadu isma* ve
lehum azabum muhin
179. Ma kanellahu li jezeral mu'minine ala ma entum alejhi
hatta jemizel habise minet tajjib* ve am kanellahu li
jutliakum alel gajbi ve lakinnellahe jedžtebi mir rusulihi
mej ješau fe aminu billahi ve rusulih* ve in tu'minu ve
tetteku fe le kum edžrun azijm
180. Ve la jahsebennellezine jebhalune bi ma atahumullahu
min fadlihi huve hajral lehum* bel huve šerrul lehum*
sejutavvekune ma behilu bihi jevmel kijameh* ve lillah
mirasus semavati vel ard* vallahu bi ma ta'melune habir
181. Le kad semiallahu kavlellezine kalu innellahe
fekijruv ve nahnu agnija'* senektubu ma kalu ve katlehumul
embijae bi gajri hakkiv ve nekulu zuku azabel harijk
182. Zalike bi ma kaddemet ejdikum ve ennellahe lejse bi
zallamil lil abid
183. Ellezine kalu innellahe ahide ilejna ella nu'mine li
rasulin hatta je'tijena bi kurbanin te'kuluhun nar* kul kad
džaekum rusulum min kabli bil bejjinati ve billezi kultum fe
lime kateltumuhum in kuntum sadikijn
184. Fe in kezzebuke fe kad kuzzibe rusulum min kablike
džau bil bejjinati vez zuburi vel kitabil munir
185. Kullu nefsin zaikatul mevt* ve innema tuveffevne
udžurakum jevmel kijameh* fe men zuhziha anin nari ve
udhilel džennete fe kad faz* ve mel hajatud dunja illa
metaul gurur
186. Le tublevunne fi emvalikum ve enfusikum ve le
tesmeunne minellezine utul kitabe min kablikum ve
minellezine ešraku ezen kesira* ve in tasbiru ve tetteku fe
inne zalike min azmil umur
187. Ve iz ehazellahu misakallezine utul kitabe le
tubejjinunnehu lin nasi ve la tektumuneh* fe nebezuhu verae
zuhurihim vešterav bihi semenen kalila* fe bi'se ma
ješterun
188. La tahsebennellezine jefrahune bi ma etev ve
juhibbune ej juhmedu bi ma lem jef'alu fe la tahsebennehum
bi mefazitem minel azab* ve lehum azabun elim
189. Ve lillahi mulkus semavati vel ard* vallahu ala kulli
šej'in kadir
190. Inne fi halkis semavati vel erdi vahtilafil lejli ven
nehari le ajatil li ulil elbab
191. Ellezine jezkurunellahe kijamev ve kuudev ve ala
džunubihim ve jetefekkerune fi halkis semavati vel ard*
rabbena ma halakte haza batila* subhaneke fekina azaben nar
192. Rabbena inneka men tudhilin nara fe kad ahzejteh* ve
ma liz zalimine min ensar
193. Rabbena innena semi'na munadijej junadi lil imani en
aminu bi rabbikum fe amenna* rabbena fagfir lena zunubena
ve keffir anna sejjiatina ve teveffena meal ebrar
194. Rabbena ve atina ma veadtena ala rusulike ve la
tuhzina jevmel kijameh* inneke la tuhliful miad
195. Festedžabe lehum rabbuhum enni la udij'u amele amilim
minkum min zekerin ev unsa* ba'dukum min ba'd* fellezine
hadžeru ve uhridžu min dijarihim ve uzu fi sebili ve katelu
ve kutilu le ukeffiranne anhum sejjiatihim ve le
udhilennehum džennatin tedžri min tahtihel enhar* sevabem min
indillah* vallahu indehu husnus sevab
196. La jegurranneke tekallubullezine keferu fil bilad
197. Metaun kalilun summe me'vahum džehennem* ve bi'sel
mihad
198. Lakinillezinettekav rabbehum lehum džennatun tedžri min
tahtihel enharu halidine fiha nuzulem min indillah* ve ma
indellahi hajrul lil ebrar
199. Ve inne min ehlil kitabi le mej ju'minu billahi ve ma
unzile ilejkum ve ma unzile ilejhim hašiijne lillahi la
ješterune bi ajatillahi semenen kalila* ulaike lehum
edžruhum inde rabbihim* innellahe seriul hisab
200. Ja ejjuhellezine amenusbiru ve sabiru ve rabitu
vettekullahe leallekum tuflihun
SURA 4 NISA
Bismillahirrahmanirrahim
1. Ja ejjuhen nasutteku rabbekumullezi halekakum min
nefsiv vahidetiv ve haleka minha zevdželna ve besse minhuma
ridžalen kesirav ve nisaa* vettekullahellezi tesaelune bihi
vel erham* innellahe kane alejkum rakijba
2. Ve atul jetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit
tajjibi ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum* innehu kane
huben kebira
3. Ve in hiftum illa tuksitu fil jetama fenkihu ma tabe
lekum minen nisai mesna ve sulase ve ruba'* fe in hiftum
ella ta'dilu fe vahideten ev ma leleket ejmanukum* zalike
edna ella teulu
4. Ve antun nisae sadukatihinne nihleh* fe in tibne lekum
an šej'im minhu nefsen fe kuluhu heniem meria
5. Ve la tu'tus sufehae emvalekumulleti džealellahu lekum
kijamev verzukuhum fiha veksuhum ve kulu lehum kavlem
ma'rufa
6. Vebtelul jetama hatta iza belegun nikah* fe in anestum
minhum rušden fedfeu ilejhim emvalehum* ve la te'kuluha
israfev ve bidaran ej jekberu* ve men kane ganijjen
feljesta'fif* ve men kane fekijran felje'kul bil ma'ruf* fe
iza defa'tum ilejhim emvalehum fe ešhidu alejhim* ve kefa
billahi hasiba
7. Lir ridžali nasijbum mimma terakel validani vel akrabune
ve lin nisai nasijbum mimma terakel validani vel akrabune
mimma kalle minhu evkesur* nasijbem mefruda
8. Ve iza hadaral kismete ulul kurba vel jetama vel
mesakinu ferzukuhum minhu ve kulu lehum kavlem ma'rufa
9. Veljahšellezine lev teraku min halfihim zurrijjeten
diafen hafu alejhim* feljettekullahe veljekulu kavlen
sedida
10. Innellezine je'kulune emvalel jetama zulmen innema
je'kulune fi butunihim nara* ve sejaslevne seijra
11. Jusijkumullahu fi evladikum lizzekeri mislu hazzil
unsejejn* fe in kunne nisaen fevkasnetejni fe lehunne
sulusa ma terakv ve in kanet vahideten fe lene nisf* ve li
ebevejhi li kulli vahidum minhumes sudusu mimma terake in
kane lehu veled* fe il lem jekul lehu veleduv ve verisehu
ebevahu fe li ummihis sulus* fe in kane lehu ihvetun fe li
ummihis sudus mim ba'di vesijjetij jusij biha ev dejn*
39
abaukum ve ebnaukum* la tedrune ejjuhum akrabu lekum nef'a*
feridatem minellah* innellahe kane alimen hakima
12. Ve lekum nisfu ma terake ezvadžukum il lem jekul
lehunne veled* fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuu
mimma terakne mim ba'di vesijjetij jusijne biha ev dejn* ve
lehunner rubuu mimma teraktum il lem jekul lekum veled* fe
in kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma teraktum mim
ba7di vesijjetin tusune biha ev dejn* ve in kane radžuluj
jurasu kelaleten evimraetuv ve lehu ehun ev uhtun fe li
kulli vahidim minhumes sudus* fe in kanu eksera min zalike
fe hum šurakau fis sulusi mim ba'di vesijjetij jusa biha ev
dejnin gajra mudarr* vesijjetem minellah* vellahu alimun
halim
13. Tilke hududullah* ve mej jutiillahe ve rasulehu
judhilhu džennatin tedžri min tahtihel enharu halidine fihav
ve zalikel fevzul azijm
14. Ve mej ja'sillahe ve rasulehu ve jeteadde hududehu
judhilhu naran haledn fiha ve lehu azabum muhin
15. Vellati je'tinel fahišete min nisaikum festešhidu
alejhinne erbeatem minkum* fe in šehidu fe emsikuhunne fil
bujuti hatta jeteveffahunnel mevtu ev jedž'alellahu lehunne
sebila
16. Vellezani je'tijaniha minkum fe azuhuma* fe in taba ve
asleha fe a'ridu anhuma* innellahe kane tevvaber rahijma
17. Innemet tevbetu alellahi lillezine ja'melunes sue bi
džehaletin summe jetubune min karibin fe ulaike jetubullahu
alejhim* ve kanellahu alimen hakima
18. Ve lejsetit tevbetu lillezine ja'melunes sejjiat*
hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul ane ve
lellezine jemutune ve hum kuffar* ulaike a'tedna lehum
azaben elima
19. Ja ejjuhellezine amenu la jehillu lekum en terisun
nisae kerha* ve la ta'duluhunne li tezhebu bi ba'di ma
atejtumuhunne illa ej je'tine bi fahišetim mubejjineh* ve
aširuhunne bil ma'ruf* fe in kerihtumuhunne fe asa en
tekrahu šej7ev ve jedž'alellahu fihi hajran kesira
20. Ve in eradtumustibdale zevdžim mekane zevdživ ve atejtum
ihdalunne kintaran fe la te'huzu minhu šej'a* e te'huzunehu
buhtanev ve ismem mubina
21. Ve kejfe te'huzunehu ve kad efda ba7dukum ila ba'div
ve ehazne minkum misakan galiza
22. Ve la tenkihu ma nekeha abaukum minen nisai illa ma
kad selefv innehu kane fahišetev ve makta* ve sae sebila
23. Hurrimet alejkum ummehatukum ve benatukum ve
ehavatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ehi ve
benatul uhti ve ummehatukumullati erda'nekum ve ehavatukum
miner radaati ve ummehatu nisaikum ve rabaibukumullati fi
hudžurikum min nisaikumullati dehatum bihinne fe il lem
tekunu dehaltum bihinne fe la džunaha alejkum ve halailu
ebnaikumul lezine min aslabikum ve ne tedžmeu bejnel uhtejni
illa ma kad selef* innellahe kane gafurar rahijma
24. Vel muhsanatu minen nisai illa ma meleket ejmanukum*
kitabellahi alejkum ve uhille lekum ma verae zalikum en
tebtegu bi emvalikum muhsinijne gajra musafihijn*
femestemta'tum bihi minhunne fe atuhunne udžurahunne
feridah* ve la džunaha alejkum fima teradajtum bihi mim
ba'dil feridah* innellahe kane alimen hakima
25. Ve mel lem jesteti' minkum tavlen ej jenkihal
muhsanatil mu'minati fe mim ma meleket ejmaukum min
fetejatikumul mu'minat* vellahu a'lemu bi imanikum*
ba'dukum mim ba'd* fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve
atuhunne udžurahunne bil ma'rufi muhsanatin gajra
musafihativ ve la muttehizati ahdan* fe iza uhsinne fe in
etejne bi fahišetin fe alejhinne nisfu ma alel muhsanati
minel azab* zalike li men hašijel anete minkum* ve en
tasbiru harul lekum* vellahu gafurur rahijm
26. Juridullahu li jubejjine lekum ve jehdijekum
sunenellezine min kablikum ve jetube alejkum* vellahu
alimun hakim
27. Vallahu juridu ej jetube alejkum ve juridullezine
jettebiuneš šehevati en temilu mejlen azijma
28. Juridullahu ej juhaffife ankum* ve hulikal insanu
daijfa
29. Ja ejjuhellezine amenu la te'kulu emvalekum bejnekum
bil batili illa en tekune tidžaraten an teradim minkum ve la
taktulu enfusekum* innellahe kane bikum rahijma
30. Ve mej jef'al zalike udvanev ve zulmen fe sevfe
nuslihi nara* ve kane zalike alellahi jesira
31. In tedžtenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankum
sejjiatikum ve nudhilkum mudhalen kerima
32. Ve la tetemennev ma faddalelelahu bihi ba'dakum ala
ba'd* lir ridžali nasijbum mimmektesebu ve lin nisai
nasijbum mimmektesebn* ves'elullahe min fadlih* innellahe
kane bi kulli šej'in alima
33. Ve li kullin džealna mevalije mimma terakel validani
vel akrabun* vellezine akadet ejmanukum fe atuhum
nasijbehum* innellahe kane ala kulli šej'in šehida
34. Er ridžalu kavvamune alen nisai bi ma faddalellahu
ba'dahum ala ba'div ve bi ma enfeku min emvalihim* fes
salihatu kanitatun hafizatul lil gajbi bi ma hafizallah*
vellati tehafune nušuzehunne fe izuhunne vehdžuruhunne fil
medadžii vadribuhunn* fe in eta'nekum fe la tebgu alejhinne
sebila* innellahe kane alijjen kebira
35. Ve in hiftum šikaka bejnihima feb'asu hakemem min
ehlihi ve hakemem min ehliha* ij jurida islahaj
juveffikillahu bejnehuma* innellahe kane alimen habira
36. Va'budullahe ve la tušriku bihi šej'ev ve bil
validejni ihsanev ve bizil kurba vel jetama vel mesakini
vel džari zil kurba vel džaril džunubi ves sahibi vil džembi
vebnis sebili ve ma meleket ejmanukum* innellahe la juhibbu
men kane muhtalen fehura
37. Ellezine jebhalune ve je'murunen nase bil buhli ve
jektumune ma atahumullahu min fadlih* ve a'tedna lil
kafirine azabem muhina
38. Vellezine junfikune emvalehum riaen nasi ve la
ju'minune billahi ve la bil jevmil ahir* ve mej jekuniš
šejtanu lehu karinen fe sae karina
39. Ve maza alejhim lev amenu billahi vel jevmil ahiri ve
enfeku mimma razekahumullah* ve kanellahu bihim alima
40. Innellahe la jazlimu miskale zerrah* ve in teku
hasenetej judaifha ve ju'ti mil ledunhu edžran azijma
41. Fe kejfe iza dži'na min kulli ummetim bi šehidiv ve
dži'nabike ala haulai šehida
42. Jevmeizij jeveddullezine keferu ve asavur rasule lev
tusevva bihimul ard* ve la juktumunellahe hadisa
43. Ja ejjuhellezine amenu la takrabus salate ve entum
sukara hatta ta'lemu ma tekulune ve la džunuben illa abiri
sebilin hatta tagtesiluv ve in kuntum merda ev ala seferin
ev džae ehadum minkum minel gaiti ev lamestumun nisae fe lem
tedžidu maen fe tejemmemu saijden tajjiben femsehu bi
vudžuhikum ve ejdikum* innellahe kane afuvven gafura
44. E lem tera ilellezine utu nasijbem minel kitabi
ješteruned dalalete ve juridune en tedillus sebil
45. Vallahu a7lemu bi a'daikum* ve kefa billahi velijjev
ve kefa billahi nasijra
46. Minellezine hadu juharrifunel kelime am mevadiihi ve
jekulune semi'na ve asajna vesma' gajra musmeiv ve raina
lejjem bi elinetihim ve ta'nen fid din* ve lev ennehum kalu
semi'na ve eta'na vesma' venzurna leane hajral lehum ve
akveme ve lakil leanehumullahu bi kufrihim fe la ju'minune
illa kalila
47. Ja ejjuhellezine utul kitabe aminu bi ma nezzelna
musaddikal li ma meakum min kabli en natmise vudžuhen fe
neruddeha ala edbariha ev nel'anehum ke ma leanna ashabes
sebt* ve kane emrullahi mef'ula
48. Innellahe la jagfiru ejjušrake bihi ve jagfiru ma dune
zalike li mej ješa'* ve mej jušrik billahi fe kadiftera
ismen azijma
49. E lem tera ilellezine juzekkune enfusehum* belillahu
juzekki mej ješau ve la juzlemune fetila
50. Unzur kejfe jefterune alellahul kezib* ve kefa bihi
ismem mubina
51. E lem tera ilellezine utu nasijbem minel kitabi
ju'minune bil džibti vet taguti ve jekulune lillizine keferu
haulai ehda minellezine amenu sebila
52. Ulaikellezine leanehumullah* ve mej jel'anillahu fe
len tedžide lehu nesijra
53. Em lehum nesijbum minel mulki fe izel la ju'tunen nase
nekijra
54. Em jahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlih* fe
kad atejna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve atejnahum
mulken azijma
55. Fe minhum men amene bihi ve minhum men saddeanh* ve
kefa bi džehenneme seijra
56. Innellezine keferu bi ajatina sevfe nuslihim nara*
kullema nedidžet džuluduhum beddelnahum džuluden gajraha li
jezukul azab* innellahe kane azizen hakima
57. Velelzine amenu ve amilus salihati senudhiluhum
džennatin tedžri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda*
lehum fiha ezvadžum mutuhheratuv ve nudhiluhum zillen zalila
58. Innellahe je'murukum en tueddul emanati ila ehliha ve
iza hakemtum bejnen nasi en tahkumu bil adlv innellahe
niimma jeizukum bih* innellahe kane semiam basijra
59. Ja ejjuhellezine amenu etij'ullahe ve etij'ur rasule
ve ulil emri minkum* fe in tenaze'tum fi šej'in fe rudduhu
ilellahi ves rasuli in kuntum tu'minune billahi vel jevmil
ahirv zalike hajruv ve ahsenu te'vila
60. Elem tera ilellezine jez'umune ennehum amenu bi ma
unzile ilejke ve ma unzile min kablike juridune ej
jetehakemu ilet taguti ve kad umiru ej jekfuru bih* ve
juriduš šejtanu ej judillehum dalalem beijda
61. Ve iza kijle lehum tealev ila ma enzelellahu ve iler
rasuli raejtel munafikijne jesuddune anke sududa
62. Fe kejfe iza esabethum musijbetum bi ma kaddemet
ejdihim summe džauke jahlifune billahi in eradna illa
ihsanev ve etvfika
63. Ulaikellezine ja'lemullahu ma fi kulubihim fe a'rid
anhum veizhum ve kul lehum fi enfusihim kavlem beliga
64. Ve ma erselna mir rasulin illa li jutaa bi iznillah*
ve lev ennehum iz zalemu enfusehum džauke festagferullahe
vestagfera lehumur rasulu le vedžedullahe tevvaber rahijma
65. Fe la ve rabbike la ju'minune hatta juhakkimuke fima
šedžera bejnehum summe la jedžidu fi enfusihim haradžem mimma
kadajte ve jusellimu teslima
66. Ve lev enna ketebna alejhim eniktulu enfusekum
evihrudžu min dijarikum ma fealuhu illa kalilum minhumv ve
lev ennehum fealu ma juazune bihi lekane hajran lehum ve
ešedde tesbita
67. Ve izel le atejnahum mil ledunna edžran azijma
68. Ve le hedejnahum siratam mustekijma
69. Ve mej jutiilahe ver rasule fe ulaike meallezine
en'amellahu alehim minen nebijjine ves siddikijne veš
šuhedai ves salihijn* ve hasune ulaike rafika
70. Zalikel fadlu minellah* ve kefa billahi alima
71. Ja ejjuhellezine amenu huzu hizrakum fenfiru subatin
evinfiru džemia
72. Ve inne minkum le mel lejubettienn* fe in esabetkum
musijbetun kale kad en'amellahu alejje iz lem ekum meahum
šehida
73. Ve lein esabekum fadlum minellahi le jekulenne ke el
lem tekum bejnekum ve bejnehu meveddetuj ja lejteni kuntu
meahum fe efuze fevzen azijma
74. Fel jukatil fi sebilillahillezine ješrunel hajated
dunja bil ahirah* ve mej jukatil fi sebilillahi fe juktel
ev jaglib fe sevfe nu'tihi edžran azijma
75. Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel
mustad'afine miner ridžali ven nisai vel vildanillezine
jekulune rabbena ahridžna min hazihil rajetiz zalimi ehluha*
vedž'al lena mil ledunke velijja* vedž'al lena mil ledunke
nesijra
76. Ellezine amenu jukatilune fi sebilillah* vellezine
keferu jukatilune fi sebilit taguti fe katilu evlijaeš
šejtan* inne kejdeš šejtani kane daijfa
77. E lem tera ilellezine kijle lehum kuffu ejdijekum ve
ekijmus salet ve atuz zekah* fe lemma kutibe alejhimul
kitalu iza ferikum minhum jahševnen nase ke hašjetillahi ev
ešedde hašjeh* ve kalu rabbena lime ketebte alejnel kital*
lev la ehhartena ila edželin karib* kul metaud dunja kalil*
vel ahiratu hajrul li menitteka ve la tuzlemune fetila
78. Ejne ma tekunu judrikumul mevtu ve lev kuntum fi
burudžim mušejjedeh* ve in tusibhum hasenetuj jekulu hazihi
min indillah* ve in tusibhum sejjetuj jekulu hazihi min
indik* kul kullum min indillah* fe mali haulail kavmi la
jekadune jefkahune hadisa
79. Ma esabeke min hasenetin fe minellah* ve ma esabeke
min sejjietin fe min nefsik* ve erselnake lin nasi rasula*
ve kefa billahi šehida
80. Mej jutiir rasule fe kad etaallah* ve men tevella fe
ma erselnake alejhim hafijza
81. Ve jekulune taatun fe iza berazu min indike bejjete
taifetum minhum gajrallezi tekul* vallahu jektubu ma
jubejjitun* fe a'rid anhum ve tevekkel alellah* ve kefa
billahi vekila
82. E fe la jetedebberunel kur'an* ve lev kane min indi
gajrullahi le vdžedu fihihtilafen kesira
83. Ve iza džaehum emrum minel emni evil havfi ezau bih* ve
lev radduhu iler rasuli ve ila ulil emri minhum
lealimehullezine jesmebitunehu minhum* ve lev la fadlullahi
alejkum ve rahmetuhu letteba'tumuš šejtane illa kalila
84. Fe katil fi sebilillah* la tukellefu illa nefseke ve
harridil mu'mininv asellahu ej jekuffe be'sellezine keferu*
vallahu ešddu be'sev ve ešeddu tenkila
85. Mej ješfa'šefaaten hasenetej jekul lehu nesijbum
minha* ve mej ješfa'šefaaten sejjietej jekul lehu kiflum
minha* ve kanellahu ala kulli šej'im mukijta
86. Ve iza hujjitum bi tehijjetin fe hajju bi ahsene minha
ev rudduha* innellahe kane ala kulli šej'in hasiba
87. Allahu la ilahe illa hu* le jedžmeannekum ila jevmil
kijameti la rajbe fih* ve men asdeku minellahi hadisa
88. Fe ma lekum fil munafikijne fietejni vallahu erkesehum
bi ma kesebu* e turidune en tehdu men edallellah* ve mej
judlilillahu fe len tedžide lehu sebila
89. Veddu lev tekfurune kema keferu fe tekunune sevaen fe
la tettehizu minhum evlijae hatta juhadžiru fi sebilillah*
fe in tevellev fe huzuhum vaktuluhum hajsu vedžedtumuhum* ve
la tettehizu minhum velijjev ve la nesijra
90. Ilillezine jesilune ila kavmim bejnekum ve bejnehum
misakun ev džaukum hasirat suduruhum ej jukatilukum ev
jukatilu kavmehum* ve lev šaellahu le selletahum alejkum fe
le katelukum* fe ini'tezelukum fe lem jukatilukum ve elkav
ilejkumus selem fe ma džealelahu lekum alejhim sebila
91. Setedžidune aharine juridune ej je'menukum ev je'menu
kavmehum* kullema ruddu ilel fitneti urkisu fiha* fe il lem
ja'tezilukum ve julku ilejkumus selem ve jekuffu ejdijehum
fe huzuhum vaktuluhum hajsu sekftumuhum* ve ulaikum džealna
lekum alejhim sultanem mubina
92. Ve ma kane li mu'minin ej jaktule mu'minen illa hataa*
ve men katele mu'mine hataen fe tahriru rakabetim
mu'minetiv ve dijetum musellemetun ila ehlihi illa ej
jessaddeku* fe in kane min kavmin aduvvil lekum ve huve
mu'minun fe tahriru rakabetim mu'mineh* ve in kane mni
kavmim bejnekum ve bejnehum misakun fedijetum musellemetun
ila ehlihi ve tahriru rakabetim mu'mineh* fe mel lem jedžid
fe sijamu šehrajni mutetabiajni tevbetem minellah* ve
kanellahu alimen hakima
93. Ve mej jaktul mu'minem muteammiden fe džezauhu džehnnemu
haliden fiha ve gadibellahu alejhi ve leanehu ve eadde lehu
azaben azijma
94. Ja ejjuhellezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe
tebejjenu ve la tekulu li men elka ilejkumus selame leste
mu'mina* tebtegune aradal hajatid dunja fe indellahi
meganimu kesirah* kezalike kuntum min kablu fe mennellahu
alejkum fe tebejjenu* innellahe kane bi ma ta'melune habira
95. La jestevil kaidune minel mu'minine gajru ulid darari
vel mudžahidune fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim*
feddalellahul mudžahidine bi emvalihim ve enfusihim alel
kaidine deradžeh* ve kullev veadellahul husna* ve
feddalellahul mudžahidine alel kaidine edžran azijma
96. Deradžatim minhu ve magfiratev ve rahmehv ve kanellahu
gafurar rahijma
97. Innellezine teveffahumul melaiketu zalimi enfusihim
kalu fime kuntum* kalu kunna mustad'afine fil ard* kalu e
lem tekun erdullahi vasiaten fe tuhadžiru fiha* fe ulaike
me'vahum džehennem* ve saet mesijra
98. Illel mustad'afine miner ridžali ven nisai vel vildani
la jestetij'une hijletev ve la jehtedune sebila
99. Fe ulaike asellahu ej ja'fuve anhum* ve kanellahu
afuvven gafura
100. Ve mej juhadžir fi sebilillahi jedžid fil erdi
muragamen kesirav veseah* ve mej jahrudž mim bejtihi
muhadžiran ilellahi ve rasulihi summe judrikhul mevtu fe ad
vekaa erdžuhu alellah* ve kanellahu gafurar rahijma
101. Ve iza darabtum fil erdi fe lejse alejkum džunahun en
taksuru mines salah* in hiftum ej jeftinekumullezine
keferu* innel kafirune kanu lekum aduvvem mubina
102. Ve iza kunte fihim fe ekamte lehumus salate feltekum
taifetum minhum meake vel je'huzu eslihatehumv fe iza
sedžedu feljekunu miv veraikumv velte'ti taifetun uhra lem
jusallu fel jusallu meake vel je'huzu hizrahum ve
eslihatehum* veddellezine keferu lev tagfulune an
eslihatikum ve emtiatikum fe jemilune alejkum mejletev
vahidehv ve la džunuha alejkum in kane bi kum ezem mim
metarin ev kuntum merda en tedau eslihatekum* ve huzu
hizrakumv innellahe eadde lil kafirine azabem muhina
103. Fe iza kadajtumus salate fezkurullahe kijamev ve
kuudev ve ala džunubikum* fe izatme'nentum fe ekijmus salah*
innes salate kanet alel mu'minine kitabem mevkuta
104. Ve la tahinu fibtigail kavm* in tekunu te'lemune fe
innehum je'lemune kema te'lemune ve terdžune minellahi mala
jerdžun* ve kanellahi alimen hakima
105. Inna enzelna ilejkel kitabe bil hakki li tahkume
bejnen nasi bima erakellah* ve la tekul lil hainine hasijma
106. Vestagfirillah* innellahe kane gafurar rahijma
107. Ve la tudžadil anillezine jahtanune enfusehumv
innellahe la juhibbu men kane havvanen esima
108. Jestahfune minen nasi ve la jestahfune minellahi ve
huve meahum iz jubejjitune ma la jerda minel kavl* ve
kanellahu bi ma ja'melune muhijta
109. Ha entum haulai džadeltum anhum fil hajatid dunja fe
mej judžadilullahe anhum jevmel kijameti em mej jekunu
alejhim vekila
110. Ve mej ja'mel suen ev jazlim nefsehu summe
jestagfirillahe jedžidillahe gafurar rahijma
111. Ve mej jeksib ismen fe innema jeksibuhu ala nefsih*
ve kanellahu alimen hakima
112. Ve mej jeksib hatij'eten ev ismen summe jermi bihi
berien fe kadihtemele buhtanev ve ismem mubina
113. Ve lev la fadlullahi alejke ve rahmetuhu lehemmet
taifetum minhum ej judilluk* ve ma judillune illa enfusehum
ve ma jedurruneke min šej'* ve enzellellahu alejkel kitabe
vel hikmete ve allemeke ma lem tekun ta'lemv ve kane
fadlullahi alejke azijma
114. La hajra fi kesirim min nedžvahum illa men emera bi
sadekatin ev ma'rufin ev islahim bejnen nas* ve mej jef'al
zalikebtigae merdatillahi fe sevfe nu'tihi edžran azijma
115. Ve mej jušakikir rasule mim ba'di ma tebejjene lehul
huda ve jettebi' gajra sebilil mu'minine nuvellihi ma
tevella ve nuslihi džehennem* ve saet mesijra
116. Innellahe la jagfiru ej jušrake bihi ve jagfiru ma
dune zalike li mej ješa'* ve mej jušrik billahi fe kad
dalle dalalem beijda
117. Ij jed'une min dunihi illa inasa* ve ij jad'une illa
šejtanem merida
118. leanehullah* ve kale le ettehizenne min ibadike
nasijbem mefruda
119. Ve le udillennehum ve le umennijennehum ve le
amurrannehum fe le jubettikunne azanel en'ami ve le
amurannehum fe le jugajjirunne halkallah* ve mej jettehiziš
šejtane velijjem min dunillahi fe kad hasira husranem
mubina
120. Jeiduhum ve jumennihim* ve ma jeiduhumuš šejtanu illa
gurura
121. Ulaike me'vahum džehennemu ve la jedžidune
122. Vellezine amenu ve amilus salihati senudhiluhum
džennatin tedžri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda*
va'dellahi hakka* ve men asdeku minellahi kijla
123. Lejse bi emanijjikum ve la emanijji ehlil kitab* mej
ja'mel suej judžze bihi ve la jedžid lehu min dunillahi
velijjev ve la nesijra
124. Ve mej ja'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve
huve mu'minun fe ulaike jedhulunel džennete ve la juzlemune
nekijra
125. Ve men ahsenu dinem mimmen esleme vedžhehu lillahi ve
huve muhsinuv vettebea millete ibrahime hanifa*
vetetehazellahu ibrahime halila
126. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve
kanellahu bi kulli šej'im muhijta
127. Ve jesteftuneke fin nisa'* kulillahu juftikum fihinne
ve ma jutla alejkum fil kitabi fi jetamen nisaillati la
tu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunne
vel mustad'afine minel vildani ve en tekumu lil jetama bil
kist* ve ma tef'alu min hajrin fe inellahe kane bihi alima
128. Ve inimraetun hafet mim ba'liha nušuzen ev i'radan fe
la džunaha alejhima ej jusliha bejnehuma sulha* ves sulhu
hajr* ve uhdiratil enfusuš šuhh* ve in tuhsinu ve tetteku
fe innellahe kane bi ma ta'melune habira
129. Ve len testetij'u en ta'dilu bejnen nisai ve lev
harastum fe la temilu kullel mejli fe tezeruha kel
mualekah* ve in tuslihu ve tetteku fe innellahe kane
gafurar rahijma
130. Ve ij jeteferraka jugnillahu kullem min seatih* ve
kanellahu vasian hakima
131. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve le kad
vessajnellezine utul kitabe min kablikum ve ijjakum
enittekullah* ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati
ve ma fil ard* ve kanellahu ganijjen hamida
132. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve kefa
billahi vekila
133. Ij ješe' juzhibkum ejjuhen nasu ve je7ti bi aharin*
ve kanellahu ala zalike kadira
134. Men kane juridu sevabed dunja fe inellahi sevabud
dunja vel ahirah* ve kanellahu semiam besijra
135. Ja ejjuhellezine amenu kunu kavvamine bil kisti
šuhedae lillahi ve lev ala enfusikum evil validejni vel
akrabin* ij jekun ganijjen ev fekijran fellahu evla bihima
fe la tettebiul heva en ta'dilu* ve in telvu ev tu'ridu fe
innellahe kane bi ma ta'melune habira
136. Ja ejjuhellezine amenu aminu billahi ve rasulihi vel
kitabillezi nezzele ala rasulihi vel kitabillezi enzele min
kabl* ve me jekfur billahi ve melaiketihi ve kutubihi ve
rusulihi vel jevmil ahiri fe kad dalle dalalem beijda
137. Innellezine amenu summe keferu summe amenu summe
keferu summezdadu kufral lem jekunillahu li jagfira lehum
ve la li jehdijehum sebila
138. Bešširil munafikijne bi enne lehum azaben elima
139. Ellezine jettehizunel kafirine evlijae min dunil
mu'minin* e jebtegune indehumul izzete fe innel izzete
lillahi džemia
140. Ve kad nezzele alejkum fil kitabi en iza semi'tum
ajatillahi jukferu biha ve justehzeu biha fe la tak'udu
meahum hatta jehudu fi hadisin gajrihi innekum izem
musluhum* innellahe džamiul munafikijne vel kafirine fi
džehenneme džemia
141. Ellezine jeterabbesune bikum* fe in kane lekum fethum
minellahi kalu e lem nekum meakum ve in kane lil kafirine
nasijbun kalu elem nestahviz alejkum ve nemna'kum minel
mu'minin* fellahu jahkumu bejnekum jevmel kijameh* ve lej
jedž'alellahu lil kafirine alel mu'minine sebila
142. Innel munafikijne juhadiunellahe ve huve hadiuhum* ve
iza kamu iles salati kamu kusala juraunen nase ve la
jezkurunellahe illa kalila
143. Muzebzebine bejne zalike la ila haulai ve la ila
haula'* ve mej judlilillahu fe len tedžide lehu sebila
144. Ja ejjuhellezine amenu la tettehizul kafirine evlijae
min dunil mu'minin* e turidune en tedž'alu lillahi alejkum
sultanem mubina
145. Innel munafikijne fid derkil esfeli minen nar* ve len
tedžide lehum nesijra
146. Illellezine tabu ve aslehu va'tesamu billahi va
ahlesu dinehum lillahi fe ulaike meal mu'minin* ve sevfe
ju'tillahul mu'minine edžran azijma
147. Ma jef'alullahu bi azabikum in šekartum ve amentum*
ve kanellahu šakian alima
148. La juhibbullahul džehra bis sui minel kavli illa men
zulim* v kanellahu semian alima
149. In tubdu hajran ev tuhfuhu ev ta'fu an suin fe
innellahe kane afuvven kadira
150. Innellezine jekfurune billah ive rusulihi ve juridune
ej juferriku bejnellahi ve rusulihi ve jekulune nu'minu bi
ba'div ve nekfuru bi ba'div ve juridune ej jettehizu bejne
zalike sebila
151. Ulaike humul kafirune hakka* ve a'tedna lil kafirine
azabem muhijna
152. Vellezine amenu billahi ve rusulihi ve lem juferriku
bejne ehadim minhum ulaike sevfe ju'tihim udžurahum* ve
kanellahu gafurar rahijam
153. Jes'eluke ehlul ehlul kitabi en tunezzile alejhim
kitabem mines semai fe kad seelu musa ekbera min zalike fe
kalu erinellah džehratem fe ehazethumus saikatu bi sulmihim*
summettehazul idžle mim ba'di ma džaethumul bejjinatu fe
afevna an zalik* ve atejna musa sultanem mubina
154. Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakihim ve kulna
lehumudhulul babe sudžedev ve kulna lehum la ta'du fis sebti
ve ehazna minhum misakan galiza
155. Fe bima nakdihim misakahum ve kufrihim bi ajatillahi
ve katlihimul embijae bi gajri hakkiv ve kavlihim kulubuna
gulf* bel tabeallahu alejha bi kufrihim fe la ju'minune
illa kalila
156. Ve bi kufrihim ve kavlihim ala merjeme buhtanen
azijam
157. Ve kavlihim inna katelnel mesiha ijsebne merjeme
raulellah* ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin šubbihe
lehum* ve innellezinahtelefu fihi le fi šekkim minh* ma
lehum bihi min ilmin illettibaaz zann* ve ma kateluhu
jekijna
158. Ber rafeahullahu ilejh* ve kanellahu azizen hakima
159. Ve im min ehlil kitabi illa le ju'minenne bihi kable
mevtih* ve jevmel kijameti jekunu alejhim šehida
160. Fe bi zulmim minellezine hadu harramna alejhim
tajjibatin uhillet lehum ve bi saddihim an sebilillahi
kesira
161. Ve ahzihimur riba ve kad nuhu anhu ve eklihim emvalen
nasi bil ba'til* ve a'tedna lil kafirine minhum azaben
elima
162. Lakinir rasihune fil ilmi minhum vel mu'minune
ju'minune bi ma unzile ilejke ve ma unzile min kabileke vel
mukijmines salate vel mu'tunez zekate vel mu'minune billahi
vel jevmil ahir* ulaike se nu'tihim edžran azijma
163. Inna evhajna ilejke kema evhajna ila nuhiv ven
nebijjine mim ba'dih* ve evhajna ila ibrahime ve ismaijle
ve ishaka ve ja'kube vel esbati ve ijsa ve ejjube ve junuse
ve harune ve sulejman* ve atejna davude zebura
164. Ve rusulen kad kasasnahum alejke min kablu ve rusulel
lem naksushum alejk* ve kellemellahu musa teklima
165. Rusulem mubešširine ve munzirine li ella jekune lin
nasi alellahi hudždžetum ba'der rusul* ve kanellahu azizen
hakima
166. Lakinillahu ješhedu bi ma enzele ilejke enzelehu bi
ilmih* vel melaiketu ješhedun* ve kefa billahi šehida
167. Innellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dallu
dalalem beijda
168. Innellezine keferu ve zalemu lem jekunillahu li
jagfira lehum ve la li jehdijehum tarika
169. Illa tarika džehenneme halidine fiha ebeda* ve kane
zalike alellahi jesira
170. Ja ejjuhen nasu kad džaekumur rasulu bil hakki mir
rabbikum fe aminu hajral lekum* ve in tekfuru fe inne
lillahi ma fis semavati vel ard* ve kanellahu alimen hakima
171. Ja ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu
alellahi illel hakk* innemel mesihu ijsebnu merjeme
rasulullahi ve kelimetuh* elkaha ila merjeme ve ruhum minhu
fe aminu billahi ve rusulih* ve la tekulu selaseh* intehu
hajral lekum* innemellahu ilahuv vahid* subhanehu ej jekune
lehu veled* lehu ma fis semavati ve ma fil ard* ve kefa
billahi vekila
172. Lej jestenkifel mesihu ej jekune abdel lillahi ve lel
melaiketul mukarrabun* ve mej jestenkif an ibadetihi ve
jestekbir fe sejahšuruhum ilejhi džemia
173. Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe juveffihim
udžurahum ve jeziduhum min fadlih* ve emmellezinestenkefu
vestekberu fe juazzibuhum azaben elimev ve la jedžidune
lehum min dunillahi velijjev ve la nesijra
174. Ja ejjuhen nasu kad džaekum burhanum mir rabbikum ve
enzelna ilejkum nuram mubina
175. Fe emmellezine amenu billahi va'tesamu bihi fe
sejudhiluhum fi rahmetim minhu ve fadliv ve jehdihim ilejhi
siratam mustekijma
176. Jesteftunek* kulillahu juftikum fil kelaleh* inimruun
heleke lejse lehu veleduv ve lehu uhtun fe leha nisfu ma
terak* ve huve jerisuha il lem jekul leha veled* fe in
kanetesnetejni fe lehumes sulusani mimma terak* ve in kanu
ihveter ridžalev ve nisaen fe lizzekeri mislu hazzil
unsejejen* jubejjinullahu lekum en tedillu* vallahu bi
kulli šej'in alim


Ned Dec 06, 2009 2:17 pm
Profil
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Odgovori na temu   [ 1 Post ] 

Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Prevod - www.CyberCom.rs